-
1 zum Erfolg des Unternehmens beitragen
zum Erfolg des Unternehmens beitragen
to conduce to the success of an enterpriseBusiness german-english dictionary > zum Erfolg des Unternehmens beitragen
-
2 zum Erfolg eines Unternehmens beitragen
zum Erfolg eines Unternehmens beitragen
to tend to the success of an enterpriseBusiness german-english dictionary > zum Erfolg eines Unternehmens beitragen
-
3 zum Erfolg
предл.футб. со счётом (zum 2:0-Erfolg - со счётом 2:0) -
4 zum Erfolg bringen
предл.общ. (etw.) достигнуть успеха в (чём-л.), (etw.) успешно завершить (что-л.) -
5 zum Erfolg verhelfen
предл.общ. (j-m) способствовать (чьему-л.) успехуУниверсальный немецко-русский словарь > zum Erfolg verhelfen
-
6 zum Erfolg führen
-
7 Stufenleiter zum Erfolg
Stufenleiter zum Erfolg
ladder to successBusiness german-english dictionary > Stufenleiter zum Erfolg
-
8 Schlüssel zum Erfolg
сущ.общ. ключ к успехуУниверсальный немецко-русский словарь > Schlüssel zum Erfolg
-
9 Betrieb zum Erfolg bringen
Betrieb zum Erfolg bringen
to work up a businessBusiness german-english dictionary > Betrieb zum Erfolg bringen
-
10 es zum Erfolg bringen
част.общ. достигнуть успеха в (чем-л.), успешно завершить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > es zum Erfolg bringen
-
11 die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
los gastos no están en relación ninguna con el éxitoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
-
12 nach vielen Mühen zum Erfolg
прил.Универсальный немецко-русский словарь > nach vielen Mühen zum Erfolg
-
13 Erfolg
m -(e)s, -eуспех; удача; результат; достижениеein klarer Erfolg — спорт. явное преимуществоein schiechter Erfolg — неуспех, неудачаErfolg haben (in D, mit D) — иметь успех (в чём-л.); приобрести успехsich eines Erfolges erfreuen — иметь успех, пользоваться успехомmit Erfolg — с успехом, успешноohne Erfolg — без успеха, безуспешно, безрезультатноvon Erfolg begleitet ( gekrönt) — увенчанный успехомes zum Erfolg bringen — достигнуть успеха в чём-л.; успешно завершить что-л.das führte zu keinem Erfolg — это не дало результатов, это успеха не имело -
14 Erfolg
ɛr'fɔlkmsuccès mErfolg versprechend — prometteur, promis au succès
ErfolgErfọlg [ε495bc838ɐ̯/495bc838'fɔlk] <-[e]s, -e>succès Maskulin; Beispiel: mit etwas/bei jemandem keinen Erfolg haben ne pas avoir de succès avec quelque chose/auprès de quelqu'un; Beispiel: viel Erfolg! bonne chance! -
15 zum Fenster hinaus reden
(vergeblich, ohne jeden Erfolg reden; für die Öffenflichkeit, nur propagandistisch reden)2) говорить, апеллируя к широкой публикеDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zum Fenster hinaus reden
-
16 Erfolg
m <-(e)s, -e> успех, удачаErfólg háben mit etw. (D) — иметь успех в чём-л
Erfólg erzíélen — добиться успеха
etw. (A) zum Erfólg bríngen* — достигнуть успеха в чём-л, успешно завершить что-л
Die Áússtellung war ein vóller Erfólg. — Выставка прошла с большим успехом.
Der Erfólg blieb aus. — Успеха добиться не удалось.
Séíne Versúche wáren nicht von Erfólg gekrönt. — Его попытки не увенчались успехом.
-
17 Erfolg
Erfólg m -(e)s, -eуспе́х; результа́тein dú rchschlagender Erfólg — по́лный успе́х
der Á usflug war ein Erfólg — экску́рсия удала́сь
das Konzé rt war ein Erfólg — конце́рт прошё́л с больши́м успе́хом
mit Erfólg — с успе́хом, успе́шно
ó hne Erfólg — без успе́ха; безуспе́шный, безрезульта́тный
Erfólg erzíelen [erlángen] — доби́ться успе́ха
etw. zum Erfólg brí ngen* — дости́гнуть успе́ха в чём-л., успе́шно заверши́ть что-л.den Erfólg áusbauen [áusweiten] воен. — развива́ть успе́х
Áusweiten [Erwéitern] des Erfó lges воен. — разви́тие успе́ха
der Erfólg blieb aus — успе́ха доби́ться не удало́сь
der é inzige Erfólg war, daß sie mich á uslachte — еди́нственным результа́том бы́ло [еди́нственное, чего́ я дости́г], что она́ вы́смеяла меня́
◇vor den Erfólg há ben die Gö́ tter den Schweiß gesé tzt посл. — ≅ успе́х даё́тся нелегко́
-
18 der Erfolg
- {chance} sự may rủi, sự tình cờ, sự có thể, sự có khả năng, khả năng có thể, cơ hội, số phận - {effect} kết quả, hiệu lực, hiệu quả, tác dụng, tác động, ảnh hưởng, ấn tượng, mục đích, ý định, của, của cải, vật dụng, hiệu ứng - {fetch} hồn ma, vong hồn, mánh khoé, mưu mẹo, sự gắng sức, đoạn đường phải chạy - {hit} đòn, cú đánh trúng, việc thành công, việc đạt kết quả, việc may mắn, + at) lời chỉ trích cay độc, nhận xét gay gắt - {outcome} hậu quả, kết luận lôgic - {prosperity} sự thịnh vượng, sự phát đạt, sự phồn vinh, sự thành công - {stroke} cú, cú đánh, đột quỵ, sự cố gắng, nước bài, nước đi, "cú", "miếng", "đòn", sự thành công lớn, lối bơi, kiểu bơi, nét, tiếng chuông đồng hồ, tiếng đập của trái tim, người đứng lái làm chịch stroke oar) - cái vuốt ve, sự vuốt ve - {success} sự thắng lợi, người thành công, người thành đạt, thí sinh trúng tuyển = Erfolg haben {to arrive; to come through; to go (went,gone); to make out; to meet with success; to pan out; to pull; to succeed}+ = Viel Erfolg! {Good speed!}+ = Erfolg haben [bei,mit] {to do well [with]}+ = mit gutem Erfolg {to some purpose}+ = Erfolg haben mit {to make a success of}+ = der glänzende Erfolg {triumph}+ = Erfolg versprechen {to promise well}+ = von Erfolg gekrönt {crowned with success}+ = vom Erfolg berauscht {inebriated by success}+ = der denkbar größte Erfolg {the greatest success imaginable}+ = einen Erfolg verbuchen {to score a success}+ = der durchschlagende Erfolg {striking success}+ = Aussicht auf Erfolg haben {to be in the running}+ = er war zum Erfolg bestimmt {he was born to success}+ = er möchte gern Erfolg haben {he is anxious to succeed}+ = Er wird bestimmt Erfolg haben. {He is sure to succeed.}+ -
19 verhelfen
v/i (unreg.): jemandem zu etw. verhelfen help s.o. to get s.th.; jemandem zu einer Stelle verhelfen auch give s.o. a leg up (Am. a boost) umg.; jemandem zu seinem Glück / zum Erfolg verhelfen help s.o. on the road to happiness / success; jemandem zum Sieg verhelfen help s.o. win, help s.o. (on the road) to victory* * *ver|hẹl|fen ptp verho\#lfen [fɛɐ'hɔlfn]vi irreg* * *ver·hel·fen *1. (bewirken, dass jd etw erhält)jdm zur Erreichung eines Zieles \verhelfen to help sb achieve an objective2. (bewirken, dass eine S. etw nach sich zieht)dieser Erfolg verhalf dem Produkt endlich zum Durchbruch this success finally helped the product achieve a breakthrough* * *unregelmäßiges intransitives Verbjemandem zu etwas verhelfen — help somebody to get/achieve something
jemandem zur Flucht/zum Sieg verhelfen — help somebody to escape/win
* * *verhelfen v/i (irr):jemandem zu etwas verhelfen help sb to get sth;jemandem zu seinem Glück/zum Erfolg verhelfen help sb on the road to happiness/success;jemandem zum Sieg verhelfen help sb win, help sb (on the road) to victory* * *unregelmäßiges intransitives Verbjemandem zu etwas verhelfen — help somebody to get/achieve something
jemandem zur Flucht/zum Sieg verhelfen — help somebody to escape/win
-
20 Schlüssel
m; -s, -1. key (auch fig.); der Schlüssel steckt the key is in the door; die Schlüssel der Stadt übergeben hand over the keys of the town; der Schlüssel zum Erfolg fig. the key to ( oder secret of) success2. MUS. clef3. (Chiffrierschlüssel) key; Computer: key; der Schlüssel zu einer alten Schrift / zu einem genetischen Code the key to an ancient script / a genetic code4. (Lösungsheft, -teil) key5. (Verteilungsschlüssel) ratio formula; nach einem anderen Schlüssel verteilen distribute according to a different scheme6. TECH. (Schraubenschlüssel) spanner, Am. wrench; verstellbarer: (adjustable) wrench, Am. auch crescent ( oder monkey) wrench* * *der Schlüssel(Notenschlüssel) clef;(Werkzeug) key* * *Schlụ̈s|sel ['ʃlʏsl]m -s, - (lit, fig)key (zu to); (= Chiffrenschlüssel auch) cipher; (SCH = Lösungsheft) key; (TECH) spanner (Brit), wrench; (= Verteilungsschlüssel) ratio (of distribution); (MUS) clef* * *der1) (an instrument or tool by which something (eg a lock or a nut) is turned: Have you the key for this door?) key2) (something that explains a mystery or gives an answer to a mystery, a code etc: the key to the whole problem.) key* * *Schlüs·sel<-s, ->[ˈʃlʏsl̩]m1. (Türöffner) keyder \Schlüssel zum Erfolg the key to [or the secret of] success4. (Verteilungsschema) scheme [or plan] [of distribution]5. (Lösung) key6. (Codeschlüssel) code* * *der; Schlüssels, Schlüssel1) key2) (SchraubenSchlüssel) spanner3) (Lösungsweg, Lösungsheft) key; (Kode) code; cipher4) (Musik) clef* * *1. key (auch fig);der Schlüssel steckt the key is in the door;die Schlüssel der Stadt übergeben hand over the keys of the town;2. MUS clefder Schlüssel zu einer alten Schrift/zu einem genetischen Code the key to an ancient script/a genetic code4. (Lösungsheft, -teil) key5. (Verteilungsschlüssel) ratio formula;nach einem anderen Schlüssel verteilen distribute according to a different scheme6. TECH (Schraubenschlüssel) spanner, US wrench; verstellbarer: (adjustable) wrench, US auch crescent ( oder monkey) wrench* * *der; Schlüssels, Schlüssel1) key2) (SchraubenSchlüssel) spanner3) (Lösungsweg, Lösungsheft) key; (Kode) code; cipher4) (Musik) clef* * *m.clef (music) n.key n.spanner (UK) n.wrench (US) n.
См. также в других словарях:
Seabiscuit - Mit dem Willen zum Erfolg — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Die eigentliche Handlung fehlt, die Beschreibung ist POVig angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Filmdaten Deutscher Titel … Deutsch Wikipedia
Seabiscuit – Mit dem Willen zum Erfolg — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Die eigentliche Handlung fehlt, die Beschreibung ist POVig angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Filmdaten Deutscher Titel … Deutsch Wikipedia
auf dem Wege zum Erfolg sein — [Redensart] Auch: • es zu etw. bringen Bsp.: • Seitdem Kevin bei der neuen Softwarefirma ist, ist er auf dem Wege zum Erfolg. Man wird ihn bald zum Firmenpartner machen … Deutsch Wörterbuch
einem den Tag zum Erfolg werden lassen — [Redensart] Auch: • einen glücklich machen Bsp.: • Und dann sagte der Chef, dass er den Bericht erst in zwei Wochen bräuchte. Das machte mich glücklich … Deutsch Wörterbuch
Erfolg — Bilanzaufstellung; Bilanz; Jahresabschluss; Ergebnis; Heil; Gelingen; Fortuna; Lorbeeren; gute Neuigkeit; Aufsteller (schweiz.); positive Über … Universal-Lexikon
Erfolg (Roman) — Erfolg ist der Titel eines Zeitromans von Lion Feuchtwanger. Der Untertitel lautet Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Er entstand in den Jahren 1927 1930 und erschien 1930, zusammen mit den Romanen Die Geschwister Oppermann und Exil gehört er… … Deutsch Wikipedia
Zum Fenster hinausreden — Die Wendung hat zwei Bedeutungen. Zum einen bedeutet sie, dass jemand vergeblich und ohne Erfolg redet: Der Polier erklärte den Leuten, dass er keine Lust mehr habe, dauernd zum Fenster hinauszureden. In einer zweiten Bedeutung steht der… … Universal-Lexikon
Zum Mäusemelken sein — Mit der saloppen Redewendung wird ausgedrückt, dass etwas zum Verzweifeln ist: Seit zwei Wochen bastelten sie schon an dem Motor herum, ohne Erfolg zu haben es war zum Mäusemelken! Das ist doch zum Mäusemelken, jetzt habe ich den… … Universal-Lexikon
zum Teil — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • teilweise Bsp.: • Sein Erfolg ist teilweise seinen eigenen Anstrengungen zu verdanken, aber hauptsächlich dem Einfluss seines Vaters … Deutsch Wörterbuch
Erfolg — Der Begriff Erfolg bezeichnet das Erreichen selbst gesetzter Ziele.[1] Das gilt sowohl für einzelne Menschen als auch für Organisationen. Bei Zielen kann es sich um eher sachliche Ziele wie zum Beispiel Einkommen oder um emotionale Ziele wie zum… … Deutsch Wikipedia
Zum Blauen Bock — Seriendaten Originaltitel Zum Blauen Bock Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia